SERES MITOLÓGICOS GALLEGOS: PEDRO CHOSCO
Pedro Chosco es un hombre de barba blanca, maneras dulces y voz grave que se encarga de dormir a los niños con suaves caricias. Los niños ven a Pedro Chosco cuando tienen un ojo cerrado y el otro no lo pueden abrir.
A los niños gallegos alguna vez nos han dicho al ver que llega la hora de ir para cama y nos caemos de sueño “Ya anda por ahí Pedro Chosco”
Es una metáfora del sueño.
El sueño, cuando tienta, ó acomete, á alguno.
Vaite d’ahí, Pedro-chosco:
non m’engañe-l-a crïada,
que n’a calzas, nin a vestes,
nin lle paga-l-a soldada.
(básicamente la traducción es la anterior cambiando tentar por engañar)
También hay constancia de referencias al personaje en canciones infantiles antiguas:
Pedro chosco é meu amigo
que me vén a visitar.
Cando Pedro Chosco vén
horas son de me deitar.
TRADUCCIÓN:
«Pedro Chosco es mi amigo
que me viene a visitar.
Cuando Pedro Chosco viene
horas son de acostarme.»
Más referencias en la cultura popular gallega, por ejemplo la cantante y pintora ferrolana María Manuela Díaz Orjales más conocida por María Manuela, lo cita en Pedrochosco / Ana Mariña (single)1974
Otra de las manifestaciones en canciones de índole más bien infantil:
«Pedro Chosco
e mais Langaña
andan xuntos á porfía.
Pedro Chosco anda de noite
e Langaña anda de día.»
TRADUCCIÓN:
«Pedro Chosco
y mas Legaña
andan juntos siempre en competencia.
Pedro Chosco anda de noche
y Legaña anda de día.»
FCBUTELEVISION